• 목록
• 답변
• 글쓰기
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

 
 
 
 
 
 

 
 
абайдың басқа тілге аударылған өлеңдері - абай аударған өлеңдер [Подробнее...]
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Олар: ағылшын, араб, қытай, испан, итальян, неміс, орыс, түрік, француз және жапон тілдері. Аударма жинақтарға ақынның 145 өлеңі, 3 поэмасы мен 45 қара сөзі кірді. Абай шығармалары өзге тілдерге. Абайдың басқа тілге аударылған өлеңдері, абай аударған өлеңдер Жиыны Лермонтовтан Абай жасаған аударманың ұзын саны — жиырма жеті өлең, үзінділер. Көбінше Лермонтовтың жеке өлеңдерін аударумен қатар, Абай. Лермонтов поэмаларынан Абай аударған үзінділер "Демон"-ның бас жағынан "Мұңлы шайтан" деп басталатын өлең, "Боярин Оршадан" "Босқа әуре боп" дейтін Арсенидің монологы және "Измаил бейдің. Абайдың бұл жолды "бек шетін, бек нәзік" деп атауы тегін емес. Бұл сөздің үлкен мағынасы бар. Абай ілімі бойынша: әлем өмірінің мақсаты — өзін Жаратушының. Аударма жинақтарға ақынның 145 өлеңі, 3 поэмасы мен 45 қара сөзі кірді. Абай шығармалары өзге тілдерге бұған дейін де аударылғаны рас. Дегенмен де, бұл. Ол ақынның 16 өлеңінен басқа барлық өлеңі мен поэмаларын қазақ тілінен неміс тіліне тікелей аударған. Тәржімалауға 6 айдай уақыт жұмсадым. Қазақстанның бірінші классигының әдебиеттегі үлесі, көрнекті афоризмдері мен айтқан қара сөздері жайында оқыңыз. Фото Getty Images. Абай Құнанбайұлы: әдеби мұра. Қазақ классигі әдеби. Тілін үйреткен ғалым. Абайдың 16 өлеңінен бөлек барлық өлеңі мен поэмаларын қазақ тілінен неміс тіліне тікелей аударған. Білгір маман. Қараңғы түнде тау қалғып» – Абайдың М.Ю.Лермонтовтың «Из Гете» атты өлеңінен аударған өлеңі. Өлең – Абай аудармаларының ішінде шоқтығы биік озық үлгісі. «. Абайдың бұл жолды "бек шетін, бек нәзік" деп атауы тегін емес. Бұл сөздің үлкен мағынасы бар. Абай ілімі бойынша: әлем өмірінің мақсаты — өзін Жаратушының. А.С.Пушкиннің «Евгений Онегин» романынан 1889 жылы Абай аударған үзінді өлең. Қашан жазылды? Абайдың 1889 жылы жазған өлеңі. Қайда жазылды? Өлең Құнанбай қажы әулетінің ата қонысы, ұлы ақын өмірінің сәулелі сәттерінің мекені – Ақшоқы қыстауында аударылған. Қайда жарияланды?






начальник дгд вко
жазғы есеп балабақшада
танзимат реформасының мақсаттары мен нәтижесі
вестник торайгыров университета химико биологическая серия
абай бала тәрбиесі туралы

.
==============================================================

~~~~~ аманат аңыз әңгімесінде байлықтан басы айналған сұлтан қандай атағын шығармақшы болды ~~~~~

==============================================================
.